ضرب المثلهای لری
۱.نون هور مني گاولون جافر
شرح : كسي كه براي ديگران سودآور وبراي ما دردسر ساز باشد.
2.گرگي مردي كاوه لري زش وه سر
فارسي: گرگي مرده بود و يك گوسفند لاغر با سر به او ميزد
شرح:كسي كه يك عمر همه از او حساب ميبردند خار و ناتوان شود.
3.كچل چي داري شونه كلي(خراب)
شرح: كسي كه فقير باشد و خيرش به كسي نرسد.
4. قاد وقومل كيسل سي قاصدي خوه
فارسي:پرو پاي لاك پشت واسه پست چي شدن خوبه
شرح: كسي رو پي كاري بفرستي كه بدرد اون كار نخوره
5. تيشه دسه خوشن نتاشه
فارسي : تيشه دسته خودش را نمي برد
شرح : كسي به ضد خودش كار نميكند.
6.خر ونا كه ده كاروان سرا بهرنه
فارسي: خر آن است كه در كاروان سرا ار ار كند
شرح : كسي كه پررويي كرد را بايد در شرايط سخت قرار داد.
7.گاوه خوه بكورنه كه 9مه شيرش وا
فارسي:گاوي خوب است ماء ماء كند كه 9من شير داشته باشد
شرح: كسي بايد نظر بده يا كاري انجام بده كه توانا باشه.
8.وه شتر مون ملت سي چي هله؟شتر گوت كجام راسه كه ملم هله
فارسي : به شتر گفتن واسه چي گردنت كجه جواب داد كجامراسته كه گردنم كجه
شرح: كسي كه ازعيب خودش خبر داره و واسه برطرف كردنش نميتونه كاري كند
9. يه تالي مي ده خرسي بكني غنيمته
فارسي : يك تار مو از خرس بكني غنيمت است
شرح : اگر از يك ادم خسيس يه چيز كوچك بدست بياوري كارمهمي انجام داده اي
10. پشه نيا وه مركم وه كاره مردم زركم
فارسي : پشه اي بر آرنجم نشست / واسه كاره مردم زرنگم
شرح : اين اتست كه كارهاي خود را انجام نميدهد ولي براي انجام كارهاي ديگران عجله ميكند
11. مار بدش ده پينه ميا پينه در لونش سوز موه
فارسي : مار از پونه متنفره پونه در لونش ميرويد
شرح : كسي كه از كار يا كسي بيزاره و همش اون كار يا كس جلوش ظاهر ميشه
12. صد من گنم مينن وه كول گاو كهلي. گاو گوت صد من نوه دويس با مه كه نمورمشو
فارسي : صد من گندم روي يك گاو تنبل ميزارن گاو ميگه صد نباشه دويست باشه من كه تكون نميخورم
شرح : واسه آدم تنبل بزرگي و كوچكي كار مهم نيست چون انجام نميده
14.چادي افتا ري چهل نفر يكيشو داد زه آخ ده بي كسي
فارسي :سياه چادري بر روي چهل نفر افاد يكي از اونا داد زد اي واي از بي كسي
شرح : كسي كه خودش و اطرافيانش را دسته كم بگيرد
15. گيه گوسنه بيتره تا حونه ننگ
فارسي : شكم گرسنه بهتر از خانه ننگ
شرح : گرسنه بماني بهتر است تا يكي با منت سيرت كند
16. خر وه پيغوم آو نموره
فارسي : خر با پيغوم آب نميخوره
شرح : بايد ادم دنباله كاراي خودش بره نه اينكه كاراشو با پيغام دادن انجام بده
17.كم رتنت ده پا پتينيته
فارسي : كم رفتنت از برهنگي پاهاته
شرح : اشكال كارش از جايه ديگر است ولي چيز ديگري را بهونه ميكنه
18.گورون بايد در حجله كشت.
فارسي : گربه را بايد در حجله كشت
شرح :كار را از اول درست انجام داد
19. گوروه دسش وه گوشت نرسه موه گوشت گنه
فارسي : گربه دستش به گوشت نميرسه ميگه تلخه
شرح : كسي كه تواناي بدست آوردن چيزي را ندارد ميگه به درد نميخوره
20.وا دم شير بازي نكو
فارسي : با دم شير بازي نكن
شرح : ريسك خطرناك نكن
21.دو روا هم زور شيري دارن
فارسي : دو روباه قدرت يك شير را دارن
شرح : هركسي يه تواني دارد
22.سگ زرد برار شغاله
فارسي : سگ زرد برادر شغاله
شرح : درسته ظاهرشون دوتاست ولي باطنشون يكيه
23.روا هه حيله خوشن داره
فارسي : روباه هميشه حيله خودشو داره
شرح : ممكنه شرايطش عوض شه ولي طرز فكر و حيله خودشو داره
24.نرو وي رنگ زردم عقرو زير بردم
فارسي : به اين رنگو روي زردم نگاه نكن من عقربه زير سنگم
شرح :هيچوقت نبايد گول قيافه طرف را خورد
25.مار تا در لونه حل حلي ميره
فارسي : مار تا دم لونش مار پيچ ميره
شرح : هرچي هم زرنگ باشه آخرش مجبوره رو راست باشه
26. قلا حاس ره رتن كوگن ياد بيره ره رتن خوشم ده يادش رت
فارسي : كلاغ ميخواس راو رفتن كبك رو ياد بگيره راه رفتن خودشم يادش رفت
شرح : كسي ميخواست راهو روش يكي ديگه رو ياد بگيره راهو روش خودشم فراموش كرد(تقليد كردن)
27.حالون وير هار آو بردي خوهر زا وير بالا منيش ميكرد
فارسي : دايي رو آب رو به پايين برده بود خواهر زادش رو به بالا دنبالش ميگشت
شرح : كسي كه دوسش نداره كاري رو انجام بده برعكس انجام ميده
28.بز كه عجل ميا نون چوپون موره
فارسي : بزي كه وقت مردنش ميرسد نون چوپان رو ميخورد
شرح : كسي كه ميخواد از بين بره خودش به از بين رفتنش كمك ميكنه
29.خرم ده كره اي دم ناشت
شرح : از پايه اين كار اشتباست
30.هر چي نهوري هه داريش
فارسي : هر چيزي رو مصرف نكني داريش
شرح :كنايه از آدم خسيس كه به دارايي خودش ميبالد در صورتي كه هسچ استفاده اي ازش نميكنه
31.لوينه ده گوسنه اي مردي مردم مون گرده كوشتشه
فارسي : آسياب بان از گرسنگي مرده بود مردم ميگفتن گرده(نوعي نان) كشتش
شرح : علت كار يك موضوع ديگر است ولي مردم چيز ديگري رو علت كار ميدونن
32.دان بيين دخترن بها
فارسي : مادر رو ببين و دختر را بگير
شرح : اول كارو ببين بعد برو دنبال بقيه كارا
33.آخر چيني اشكني
فارسي : آخر چيني(ظرف يا چيز با ارزش) را ميشكني
شرح : در آخر كار يك كار خطا اذت سر ميزنه
34.همچيتوه دل خوت لباست وه دل مردم
فارسي : همچيزت باب دل خودت باشه ولي لباس پوشيدنت باب دل مردم باشه
شرح : كنايه از اين است كه مردم ظاهر بين هستن
35.خر اه راس موه پشخيا قي خوشه تار بكه
فارسي : خر اگه راست ميگه پشه هاي كه روش نشستن بپرونه
شرح : كنايه از كسي كه قادر به انجام كارهاي خودش نباشه و تو كار ديگران دخالت كنه
36.تله سي چي بورمت بيريي ده ريشم؟
فارسي : تله(نوعي غذا محلي)واسه چي بخورم كه به ريشام بچسبي
شرح : واسه چي كار اشتباهي انجام بدم كه واسه خودم دردسر درست كنم
37.ده هرچي بترسي سرت ميا
فارسي : از هرچي بترسي واسط پيش مياد
شرح : كنايه از اينه كه بايد واسه هر كاري آماده باشد(بد شانسي)
38.هركه خري ميفروشه جولش نمكنه
فارسي : هر كسي كه خري را ميفروشد جلش(لباس فرم خر)را نميكند
شرح : كسي كه كاري انجام ميده بايد درستو حسابي انجام بده نه نيم كاره
39. دنگم بيه وه ننگم
فارسي : صدايم واسم سر افكندگي داره
شرح :كسي كه هر هر كاري رو انجام ميده همه قسمت بد كارشو ميبينن
40.هرچي پيل بيي اوقه آش موري
فارسي : هراندازه اي كه پول بدي اونقدر اش ميخوري
شرح : هر اندازه اي كه تلاش كني همون اندازه مزد ميگيري
41.آو كه اوما تيمم باطله
فارسي : آب كه اومد تيمم باطله
شرح : كاري كه ميتوني درست انجام بدي نبايد بد انجام بدي
42.سوار ده پياده خور ناره
فارسي : سوار از پياده بي خبر است
شرح : كسي كه در خوشي هست از حالو روزه فقيرا بي خبره
43.قل مرغت صفت بون هومساته دز نكو
فارسي : پايه مرغت را ببند و همسايتو دزد نكن
شرح : كسي مه مواظب اموالش نيست و هر وقت گم ميشن دنباله مقصر ميگرده
44.هر كن ها بشناسي بو وه هومساش
فارسي : هركسي رو ميخواي بشناسي همسايش شو
شرح : اگه ميخواي كسي رو بشناسي باهاش رفيق شو و مدتي باهاش باش
45. توف ده ري دس پتي اگر كور شاه بايي
فارسي : لعنت به دست خالي(فقيري)اگه حتي پسر شاه باشي
شرح : هركسي كه باشي و فقير هيچكسي تحويلت نميگيره
46.دسي كه ده خوت ني واش مار بيير
فارسي : دستي كه ماله خودت نبود باهاش مار بگير
شرح : كنايه از امانت دا نبودن و سوء استفاده از اموال كسي كه به تو اعتماد كرده
47.اه كفه موت بيي تا الان مرده بيي
فارسي : اگر كفن مجاني بود تا الان مرده بودي
شرح : كنايه از آدم موف خور وفرست طلب
48. مه ده دا دوميم
فارسي : من ار مادر دوم هستم
شرح : وقتي ميخوان حق يكي رو ضايع كنن
49.دنونش كنمه
فارسي : دندونشو كندم
شرح :بي خيالش شدم(كاري يا كسي)
50. شمشير روزه جنگ برار روز تنگ
فارسي : شمشير واسه روز جنگ برادر واسه روزسخت
شرح : موقع سختي و دشواري دوستان اصلي آدم معلوم ميشن
51. برار مار با هزار با
فارسي : برادر مار باشد هزار باشه
شرح : دوستاي آدمهرچند زياد باشن و ممكنه آدم بد هم توشون باشه ولي هرچي دوست داشته باشي بد نيست
52.شانس يتيم يا باد يا بادوبارو
فارسي : شانس يتيم يا باد هستش يا طوفان
شرح : آدم بد شانس
53.كور خو مال اراچشه كور گن مال اراچشه
فارسي : پسر خوب مال واسه چيشه پسر بد مال واسه چيشه
شرح: خوب بودن يا بد بودن افراد ربطي به دارايي هايشان ندارد اخلاق و منش مهم است
54.دما درو داس وه دس خسرو
فارسي : بعد از درو داس به دست خسرو
شرح : كسي كه موقع انجام دادن كار دنبال كارهاي ديگر است و بعد اتمام كار براي كمك سر ميرسد
55.چي ريغ ته جو
فارسي : مثل سنگ(ريگ) ته جوب
شرح : كنايه از دوام و بقاء
56.اه هاي عزيز بايي يا بميري يا دير بايي
فارسي : اگر ميخواي عزيز باشي يا بميري يا دور باشي
شرح : كسي كه جلوي چشم است با او رفتار معمولي دارند.
57.جيجه زير سله نمسه
فارسي : جوجه در لونه نميمونه
شرح : هيچ كار را نميشه واسه هميشه مخفي نگه داشت
58.خر نخريه آوهور بسته
فارسي : خر را نخريده آبشخور را آماده كرده چ
شرح : يك كاري رو انجام نداده فكر كار دوم هست
59.گپ ناري بشي سا برد گپي
فارسي : بزرگتري نداري بشين زير سايه سنگ بزرگي
شرح : اهميت گوش دادن كسب تجربه از بزرگتران
60.دو نوزده چن بيسي ني
فارسي:دوتا نوزده اندازه يك بيست نيست
شرح:يعني درس شما سه واحد است و دستمان به دامنت